    | ||
          | ||
| , | , |  |
| . | . |  |
| ʼ | ʼ |  |
| Σ | Σ |  |
| Φ | Φ |  |
| ά | ά |   |
| ή | ή |  |
| ί | ί |   |
| α | α |        |
| β | β |  |
| δ | δ |   |
| ε | ε |          |
| η | η |  |
| θ | θ |  |
| ι | ι |          |
| ι | ι |  |
| κ | κ |     |
| κ̅ | κ̅ |  |
| λ | λ |    |
| μ | μ |   |
| ν | ν |         |
| ξ | ξ |  |
| ο | ο |          |
| π | π |    |
| ρ | ρ |      |
| ς | ς |     |
| σ | σ |        |
| τ | τ |       |
| υ | υ |   |
| φ | φ |   |
| ω | ω |   |
| ό | ό |   |
| ώ | ώ |  |
| Ἁ | Ἁ |  |
| Ἄ | Ἄ |  |
| ἐ | ἐ |  |
| ἱ | ἱ |  |
| ὀ | ὀ |   |
| ὅ | ὅ |  |
| ὰ | ὰ |    |
| ὺ | ὺ |  |
| ὺς | ὺς |  |
| ὼ | ὼ |  |
| ῆ | ῆ |  |
| ῦ | ῦ |   |
| 𐅹 | 𐅹 |  |
| 𓀀3 | 𓀀 |      |
| 𓀁° | 𓀁 |       |
| 𓀐 | 𓀐 |   |
| 𓀔 | 𓀔 |  |
| 𓁹:𓂋*𓏭 |       | |
| 𓁹:𓂋*𓏭𓆑 | 𓆑 |  |
| 𓁻:° | 𓁻 |  |
| 𓂋1 | 𓂋 |           |
| 𓂋1𓂋:𓏥𓏲 | 𓂋𓏲 |  |
| 𓂋3 | 𓂋 |   |
| 𓂋3𓌥 | 𓂋𓌥 |   |
| 𓂋3𓌥𓃀3𓏲1 | 𓂋𓌥𓃀𓏲 |   |
| 𓂋:𓂧@ |     | |
| 𓂋:𓂧@𓂾𓂾 | 𓂾𓂾 |    |
| 𓂋:𓊪 |  | |
| 𓂋:𓍿𓀀𓏪 | 𓀀𓏪 |    |
| 𓂋:𓏏*𓏰 |  | |
| 𓂋:𓏥𓏲 | 𓏲 |  |
| 𓂝 | 𓂝 |  |
| 𓂞:𓏏3 |       | |
| 𓂞𓏲 | 𓂞𓏲 |  |
| 𓂞𓏲1 | 𓂞𓏲 |   |
| 𓂧:𓏏*𓏤 |   | |
| 𓂾𓂾 | 𓂾𓂾 |    |
| 𓃀3𓏲1 | 𓃀𓏲 |    |
| 𓃀:𓈖1 |   | |
| 𓃀:𓈖1𓊪:𓏭° |  | |
| 𓃭 | 𓃭 |            |
| 𓃹:𓈖 |   | |
| 𓄑:𓏛1 |   | |
| 𓄑:𓏛1𓎛*𓎿*𓋴:𓊃2 |  | |
| 𓄖:𓂻° |  | |
| 𓄡:𓏏*𓏤 |  | |
| 𓄥1 | 𓄥 |  |
| 𓄥2 | 𓄥 |   |
| 𓄹:𓏭4 |  | |
| 𓅃𓅆 | 𓅃𓅆 |        |
| 𓅆 | 𓅆 |                            |
| 𓅆@ | 𓅆 |        |
| 𓅓1 | 𓅓 |        |
| 𓅓1𓎔1 | 𓅓𓎔 |  |
| 𓅓:𓂋1 |  | |
| 𓅡◳𓏤 |   | |
| 𓅡◳𓏤1 |  | |
| 𓅪 | 𓅪 |  |
| 𓅪2 | 𓅪 |  |
| 𓅬◳𓀀 |     | |
| 𓅯𓄿 | 𓅯𓄿 |                   |
| 𓅯𓄿3 | 𓅯𓄿 |     |
| 𓅯𓄿3𓇋𓇋𓅱:𓎡 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 |  |
| 𓅯𓄿𓂞𓏲 | 𓅯𓄿𓂞𓏲 |  |
| 𓅯𓄿𓂞𓏲1 | 𓅯𓄿𓂞𓏲 |   |
| 𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 |   |
| 𓅱 | 𓅱 |  |
| 𓅱𓃀3𓏲1 | 𓅱𓃀𓏲 |  |
| 𓆄° | 𓆄 |  |
| 𓆎@ | 𓆎 |  |
| 𓆎@𓅓1 | 𓆎𓅓 |  |
| 𓆑 | 𓆑 |   |
| 𓆓:𓂧 |   | |
| 𓆣:𓂋𓏲 | 𓏲 |  |
| 𓆳𓏏:𓊗1 | 𓆳 |  |
| 𓇋𓀁 | 𓇋𓀁 |   |
| 𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤 | 𓇋𓀁 |   |
| 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 | 𓇋𓀁𓏤𓏛 |           |
| 𓇋𓇋𓅱:𓎡 | 𓇋𓇋 |    |
| 𓇋𓇋𓏲 | 𓇋𓇋𓏲 |                    |
| 𓇋𓏲 | 𓇋𓏲 |     |
| 𓇋𓏲1 | 𓇋𓏲 |          |
| 𓇋𓏲𓆑 | 𓇋𓏲𓆑 |  |
| 𓇓1 | 𓇓 |  |
| 𓇥:𓂋 |  | |
| 𓇥:𓂋𓏲𓏭:𓏛 | 𓏲 |  |
| 𓇯 | 𓇯 |   |
| 𓇳 | 𓇳 |  |
| 𓇺:𓏼@ |  | |
| 𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1 |    | |
| 𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆 | 𓅆 |    |
| 𓈐:𓂻 |   | |
| 𓈐:𓂻@:° |  | |
| 𓈖 | 𓈖 |                         |
| 𓈖:𓂋:𓈖 |  | |
| 𓈖:𓂋:𓈖𓀁° | 𓀁 |  |
| 𓈖:𓄿 |                 | |
| 𓈖:𓎡 |  | |
| 𓈖:𓏌*𓏲1 |   | |
| 𓈖:𓏏*𓏭1 |        | |
| 𓈞:𓊃 |  | |
| 𓈞:𓊃𓅓1 | 𓅓 |  |
| 𓉐:𓉻 |        | |
| 𓉐:𓉻𓅆 | 𓅆 |        |
| 𓉐𓏤 | 𓉐𓏤 |               |
| 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰 | 𓉐𓏤 |  |
| 𓉔 | 𓉔 |  |
| 𓉗1 | 𓉗 |      |
| 𓉗1𓉐𓏤 | 𓉗𓉐𓏤 |      |
| 𓉻:𓂝*𓏛 |         | |
| 𓊨 | 𓊨 |   |
| 𓊨2 | 𓊨 |   |
| 𓊨2𓏏:𓆇1 | 𓊨 |    |
| 𓊨𓇳𓅆 | 𓊨𓇳𓅆 |  |
| 𓊨𓏏:𓆇1 | 𓊨 |  |
| 𓊪1 | 𓊪 |     |
| 𓊪:𓏭° |  | |
| 𓊹 | 𓊹 |      |
| 𓊹𓊹𓊹1 | 𓊹𓊹𓊹 |        |
| 𓋩1 | 𓋩 |  |
| 𓋴 | 𓋴 |  |
| 𓋴𓏏 | 𓋴𓏏 |              |
| 𓋴𓏏@ | 𓋴𓏏 |      |
| 𓋹𓈖:𓐍 | 𓋹 |       |
| 𓋹𓍑 | 𓋹𓍑 |              |
| 𓋹𓍑𓋴𓏏 | 𓋹𓍑𓋴𓏏 |              |
| 𓌙:𓈉1 |  | |
| 𓌢 | 𓌢 |    |
| 𓌢𓀀3 | 𓌢𓀀 |    |
| 𓌨:𓂋𓏭:𓏛 |  | |
| 𓌶:𓂝2 |  | |
| 𓌶:𓂝2𓆄° | 𓆄 |  |
| 𓍊𓏤 | 𓍊𓏤 |    |
| 𓍑𓄿3 | 𓍑𓄿 |  |
| 𓍘1 | 𓍘 |      |
| 𓍘𓇋4 | 𓍘𓇋 |     |
| 𓍯 | 𓍯 |       |
| 𓍱 | 𓍱 |    |
| 𓍴𓈖:𓏏*𓏰1 | 𓍴 |  |
| 𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩1 | 𓍴𓋩 |  |
| 𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2 | 𓍴𓋩 |  |
| 𓍹 | 𓍹 |                 |
| 𓍻 | 𓍻 |             |
| 𓎇 | 𓎇 |  |
| 𓎔1 | 𓎔 |  |
| 𓎛*𓎿*𓋴:𓊃2 |  | |
| 𓎼 | 𓎼 |     |
| 𓏌 | 𓏌 |  |
| 𓏌:𓈖 |   | |
| 𓏌:𓈖𓉐𓏤 | 𓉐𓏤 |   |
| 𓏏 | 𓏏 |       |
| 𓏏:𓄿 |    | |
| 𓏏:𓆇1 |    | |
| 𓏏:𓈙 |  | |
| 𓏏:𓈙𓏤𓏰:𓊖 | 𓏤 |  |
| 𓏞𓍼:𓏤 | 𓏞 |       |
| 𓏠:𓈖1 |    | |
| 𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤 | 𓍊𓏤 |    |
| 𓏤 | 𓏤 |          |
| 𓏤𓉐𓏤 | 𓏤𓉐𓏤 |     |
| 𓏤𓏰:𓊖 | 𓏤 |    |
| 𓏪 | 𓏪 |                    |
| 𓏫1° | 𓏫 |        |
| 𓏭:𓂢1 |    | |
| 𓏭:𓄑1𓀁° | 𓀁 |       |
| 𓏰:𓊖2 |  | |
| 𓏲:𓏏 |     | |
| 𓏲:𓏏𓏤 | 𓏤 |     |
| 𓏲𓏭:𓏛 | 𓏲 |  |
| 𓏴:𓂡 |   | |
| 𓏴:𓂡𓍘1 | 𓍘 |   |
| 𓏼1 | 𓏼 |  |
| 𓐍:𓏏*𓏰 |    | |
| 𓐠𓏤𓏰:𓏛 | 𓐠𓏤 |      |
| ⸗y; [⸗y]; ⸢⸗y⸣ "[Suffixpron. 1. sg. c.]" |          |
| ⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]" |       |
| ⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]" |   |
| [ꜣ]⸢w⸣[p]⸢r⸣nys "Euphronios [PN]" |  |
| ꜣbd-3 "Monat 3" |  |
| ꜣs(.t) "Isis [GN]" |  |
| ỉw "[Bildungselement des Futur III vor Suffix]" |        |
| ỉw; ⸢ỉw⸣ "wenn [Bildungselement des Konditionalis]" |   |
| ỉw⸗f "indem er [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. sg. m.]" |  |
| ỉmỉ-rʾ-šn "Lesonis (Wirtschaftsverwalter des Tempels)" |  |
| ỉri̯; ⸢ỉri̯⸣ "tun, machen" |      |
| ⸢ỉri̯⸗f⸣ "[tun, machen + Suffixpron. 3. sg. masc.]" |  |
| ⸢ỉrm⸣; ỉrm "mit, und [Präp.]" |           |
| ꜥ.wỉ "Haus, Platz" |     |
| ꜥ.wỉ-n-ꜥnḫ; ꜥ.wỉ-(n)-ꜥnḫ "Eidesstätte" |   |
| ꜥ.wỉ-n-nḫṱ(.t) "Schutzstätte" |   |
| ꜥnḫ "Eid" |       |
| ꜥḏ "Unrecht, Falschheit" |  |
| wbꜣ "gegenüber [Präp.]" |  |
| wn "sein, existieren" |   |
| Wsỉr "Osiris [GN]" |  |
| bn.ỉw "[Negation Futur III]" |  |
| bn-p "[Negation Vergangenheit]" |  |
| Brg; Brgw "Berenike [KN]" |   |
| Bḥtt "Edfu [ON]" |  |
| ⸢pꜣ⸣; pꜣ; [pꜣ] "der [def. Art. sg. m.]" |          |
| pꜣ-rgtr "Praktor" |  |
| Pꜣ-di̯-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wỉ "Peteharsemtheus [PN]" |    |
| pꜣy⸗k "dein" |    |
| pr(.t) "Aussaat-Zeit, Peret, Winter" |  |
| pr-ꜥꜣ "König" |      |
| pr-ꜥꜣ.t "Königin" |   |
| ⸢pḥ⸣ "erreichen, ankommen" |  |
| Pṱrwmys "Ptolemaios [KN]" |     |
| mꜣꜥ "wahr, echt [Adjektiv]" |  |
| mnḫ "wohltätig, trefflich [Adjektiv]" |    |
| mḥ "füllen, voll bezahlen" |  |
| n "des [Genitiv]" |              |
| n; ⸢n⸣ "in (< m) [Präp.]" |       |
| [n]; n "zu, für (< n; Dativ)" |  |
| n-pꜣ-bnr-n; (n)-⸢pꜣ⸣-bnr-n; (n)-pꜣ-bnr-n "außer, außerhalb [Präp.]" |    |
| ⸢(n)-ḏr(.t)⸣ "in der Hand, aus der Hand [Präp.]" |  |
| nꜣ "die [def. Art. pl. c.]" |                 |
| nḫṱ(.t) "Schutz, Protektion, Asyl" |   |
| ntỉ; [ntỉ] "[Relativkonverter]" |      |
| ntỉ.ỉw "[Relativkonverter]" |   |
| nṯr.w "Götter" |        |
| nṯr.w-mnḫ "wohltätige Götter, Theoi Euergeteis" |    |
| nṯr.w-sn.w; nṯr-sn.w "Geschwistergötter, Theoi Adelphoi" |    |
| r "zu, hin [Präp.]" |    |
| r; ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]" |     |
| ⸢(r-)ẖ(.t)⸣ "in der Art von, entsprechend [Präp.]" |  |
| r-ḏr(.t) "von, in die Hand [Präp.]" |  |
| rꜥ "Anschuldigung" |  |
| rpy.w "Tempel" |  |
| rmṯ.w; rmṯ "Mensch, Mann" |    |
| rn "Name" |  |
| rd.ṱ; rd "Vertreter, Bevollmächtigter" |     |
| ḥw(.t)-nṯr "Tempel" |      |
| ḥmsi̯ "sitzen" |  |
| Ḥr "Horus [GN]" |  |
| Ḥr-Bḥtt "Horus von Edfu [GN]" |  |
| Ḥr-pꜣ-ꜣs(.t); ⸢Ḥr⸣-pꜣ-ꜣs(.t) "Harsiësis [PN]" |    |
| ḥrỉ "oben [Adverb]" |   |
| ḥs.w "Lob, Preis, Lobpreisung" |  |
| ḥsb(.t) "Regierungsjahr" |  |
| ḫpr "geschehen" |  |
| ẖn "in [Präp.]" |   |
| ẖr.r⸗w "unter ihnen" |  |
| s "[enklit. Pron. 3. sg. m.]" |     |
| sꜣ; ⸢sꜣ⸣ "Sohn" |     |
| sp; sp.w "Rest" |    |
| sn.w "Bruder" |    |
| srrꜥ "vernachlässigen, nachlässig sein" |  |
| sẖꜣ "schreiben" |   |
| sẖꜣ.w "Schreiber" |     |
| ⸢st⸣ "[enklit. Pron. 3. pl. c.]" |  |
| šni̯ "fragen, suchen" |  |
| šs "Kleidung" |  |
| šs-(n)-⸢nsw⸣ "Königsleinen, Byssos" |  |
| kmy "Ägypten" |  |
| gr "anderer [sg. m.]" |  |
| tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]" |    |
| tw⸗ỉ; [tw⸗y]; tw⸗y "[proklit. Pron. 1. sg. c.]" |    |
| tš "Bezirk, Provinz" |  |
| ḏi̯.t; ⸢ḏi̯.t⸣; tw⸗ "geben" |        |
| Ḏbꜣ; [Ḏbꜣ] "Edfu [ON]" |   |
| ḏr⸗ "ganz, alle" |  |
| ḏd; [ḏd] "sagen, sprechen" |   |
| 23 "23" |  |
| Ἄνδρωνι "Andron [PN]" |  |
| Ἀπόλλωνος "Apollon" |  |
| Ἁρσ⸢ιήσιος⸣ "Harsiesis [PN]" |  |
| ⸢βυσσίνη⸣[ν] "aus Byssos-Leinen bestehend" |  |
| ἐν "in [Präp.]" |  |
| ἐπιστάτου "Epistates" |  |
| ἔτους "Jahr" |  |
| ἐφʼ "bei [Präp.]" |  |
| ⸢ὧι⸣ "welcher" | |
| ἱερὰ "heilig" |  |
| ἱεροῦ "Tempel" |  |
| κ̅ "20" | |
| καὶ "und" |  |
| κδ "24" |  |
| με(γάληι) "groß" |  |
| ὅρκος "Eid" |  |
| ὀφ[ει]λήματα "Schuld" |  |
| ὀφείλο⸢ντας⸣ "schulden" |  |
| παρὰ "bei [Präp.]" |  |
| παραδώσει "übergeben" |  |
| πό(λει) "Stadt" |  |
| Σκονομήτιος "Skonometis" |  |
| συνεισάξει "zusammenführen" |  |
| τοῦ; ⸢τοῦ⸣; τῆι; τοὺς; ⸢τὴν⸣; τὰ "der" |     |
| Φαμενὼθ "Phamenoth" |  |
palaeography
corpus